1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:03:06,640 --> 00:03:08,836 Mor? 4 00:03:08,920 --> 00:03:12,994 Mor? Se hvad jeg lavede. 5 00:03:14,320 --> 00:03:17,916 - Det er dejligt. - Se, tak. 6 00:03:18,360 --> 00:03:20,795 Ikke nu. Vent et øjeblik. 7 00:03:34,200 --> 00:03:38,080 mor, hvornår skal vi til Sverige? 8 00:03:38,160 --> 00:03:40,550 Hvad er der galt med dig? "Mor, mor, mor!" 9 00:03:40,680 --> 00:03:43,912 Klip det ud, vi holder øje med nyhederne. 10 00:04:18,440 --> 00:04:23,515 - Hvad er der i vejen? - Se, hvad jeg har lavet. 11 00:04:23,600 --> 00:04:27,992 - Det er meget hyggeligt. Har du skåret den? - Ja. 12 00:04:32,400 --> 00:04:36,519 - Hvad er der i vejen? - Intet. 13 00:04:36,600 --> 00:04:41,595 - Fortæl mig, Zozo. - Det er ingenting. 14 00:04:46,560 --> 00:04:53,080 - Drømmer du nogensinde, mor? - Ja. Har du drømt? 15 00:04:55,200 --> 00:04:59,479 Har du drømt meget da du var barn? 16 00:05:03,600 --> 00:05:08,436 Fortæl mig hvad har du drømt? 17 00:05:08,520 --> 00:05:13,549 Du vil ikke forlade mig, er du? 18 00:05:14,000 --> 00:05:19,632 Skat, hvad får dig til at tro det? Hvordan kan du tro, jeg ville forlade dig? 19 00:05:23,520 --> 00:05:27,514 Jeg ville forlade hele verden før jeg forlod dig, skat. 20 00:05:32,800 --> 00:05:36,430 Tænk aldrig sådan igen. 21 00:05:36,600 --> 00:05:42,119 - Er du færdig med dine lektier? - Nej, ikke endnu. 22 00:05:46,880 --> 00:05:50,794 Kom her! Giv mig et kys. 23 00:06:10,520 --> 00:06:14,116 Jeg skal fortælle dig noget. Se på denne lineal. 24 00:06:14,200 --> 00:06:20,720 Hvis den er en mm kortere end 15 cm, du vil aldrig se pengene. 25 00:06:22,240 --> 00:06:25,472 - Jamen? - Vent, jeg tænker på en smuk pige. 26 00:06:25,560 --> 00:06:27,916 - Forestil dig Amils søster. - Hvad?! 27 00:06:28,000 --> 00:06:31,880 Jeg laver sjov. Men... din søster er fantastisk. 28 00:06:31,960 --> 00:06:34,520 Lige så fantastisk som dit hoved. Hold kæft, vil du! 29 00:06:36,200 --> 00:06:40,274 min Gud! Det gør min bedstefar ikke engang hav sådan en ting! 30 00:06:40,360 --> 00:06:44,798 - Det må være falsk. - Skynd dig, hvis du vil måle det. 31 00:06:45,000 --> 00:06:50,394 Amil! Riad! Jeg har været leder efter dig overalt. 32 00:06:50,480 --> 00:06:53,996 - Hvor er mine penge? - Hold kæft. Bare ligeglad med ham. 33 00:06:54,440 --> 00:06:55,999 Kom så, lad os gå! 34 00:08:11,840 --> 00:08:15,595 - Hans søster er smuk, er hun ikke? - Ja, men overdriv ikke. 35 00:08:15,760 --> 00:08:19,754 Det er jeg ikke. Det er ikke sådan Jeg vil gøre noget ved hende. 36 00:08:19,920 --> 00:08:22,640 Glem hende. Bare glem hende! 37 00:08:22,800 --> 00:08:29,149 Fyre... Hvem vil have brød? Men det er ikke min tur. 38 00:08:29,320 --> 00:08:33,314 - Jeg gik sidste gang. - Nej, det gjorde jeg, dengang ham og nu dig. 39 00:08:33,480 --> 00:08:38,236 På én betingelse... Jeg skal møde din søster. 40 00:08:38,400 --> 00:08:42,838 - Lad være med at tale om min søster! - Jeg vil bare sige hej til hende. 41 00:08:43,000 --> 00:08:47,199 - OK, men det er sidste gang. - Tænk på brødet i stedet for. 42 00:08:48,680 --> 00:08:51,912 Shit, han er virkelig liderlig. 43 00:08:52,280 --> 00:08:56,593 - Tre brød, tak. - Helt sikkert. 44 00:08:58,160 --> 00:09:00,550 OK. En, to, gå! 45 00:09:02,960 --> 00:09:05,919 - Mine penge! - Hold brødet. 46 00:09:06,000 --> 00:09:09,676 Dine tøser, dine bastards! 47 00:09:09,760 --> 00:09:12,116 Hvor blev han af? Så du ham? 48 00:09:12,400 --> 00:09:15,871 - Søn, jeg aner ikke. - Bastards! 49 00:09:16,760 --> 00:09:22,631 Charbel, min søn. Warde, min datter- svigerfamilie. Jeg håber, I har det godt. 50 00:09:22,840 --> 00:09:26,914 Og vigtigst af alt, Zozo? Zozo, min elskede. Du har det godt, håber jeg. 51 00:09:27,000 --> 00:09:32,553 Skynd dig med papirarbejdet så du kan snart komme til Sverige. 52 00:09:32,640 --> 00:09:35,360 Vi venter, bedstemor og jeg. 53 00:09:35,440 --> 00:09:40,037 Jeg skal lære dig noget svensk - 54 00:09:40,120 --> 00:09:43,796 - så du er forberedt når du ankommer. Jeg starter nu. 55 00:09:43,960 --> 00:09:46,634 "Hvad er dit navn" er "hvad hedder du". 56 00:09:46,800 --> 00:09:49,872 "Hvordan har du det" betyder "hvordan har du det". 57 00:09:50,040 --> 00:09:54,592 "Hvor kommer fra skolen" betyder "hvornår kom du fra skole". 58 00:09:54,760 --> 00:10:00,996 "Bordspisning" betyder "spisebord". "Curtanny" betyder "gardiner". 59 00:10:01,160 --> 00:10:06,952 "Blomster" betyder "blomst". De holder meget af blomster herovre. 60 00:10:07,120 --> 00:10:10,591 "Gå og spil fodbold, Zozo" betyder "Gå og spil fodbold, Zozo". 61 00:10:10,760 --> 00:10:13,514 Jeg ved, du elsker fodbold, Zozo. 62 00:10:13,600 --> 00:10:17,514 Skynd dig og kom over så vi snart kan mødes. 63 00:10:17,600 --> 00:10:20,877 Pas nu på, min kære Zozo. 64 00:10:20,960 --> 00:10:23,953 "Bye" betyder "farvel". 65 00:10:24,040 --> 00:10:26,032 "Hej." 66 00:10:26,160 --> 00:10:30,313 - Hvordan går det med papirarbejdet? - Passene er klar... 67 00:10:30,400 --> 00:10:35,077 ...og billetterne kommer enhver dag nu. 68 00:10:35,160 --> 00:10:37,959 - Blomster... - Hvad er det? 69 00:10:38,040 --> 00:10:42,432 - Bedstefar sagde det lige. - Det betyder "blomst". 70 00:10:42,520 --> 00:10:47,754 "Blomst"? Betyder det at jeg hedder Blomster på svensk? 71 00:10:47,840 --> 00:10:51,880 Forestil dig, at jeg præsenterer dig: "Jeg er Charbel og dette er min kone Flowers." 72 00:10:53,960 --> 00:10:56,270 Nej tak, jeg er ikke sulten. 73 00:10:56,600 --> 00:10:58,990 - Tag en bid. - Nej, jeg går nedenunder. 74 00:10:59,160 --> 00:11:02,597 - Hvor hen? Spis først. - Jeg studerer med en kæreste. 75 00:11:02,760 --> 00:11:06,356 Du er for tynd. Spis først og læs senere. 76 00:11:06,520 --> 00:11:09,797 Du er den ene som altid siger, at jeg skal studere. 77 00:11:09,960 --> 00:11:14,318 - Okay. Giv min kærlighed til hendes mor. - Det vil jeg. 78 00:11:14,480 --> 00:11:17,120 Pas nu på, min søn. 79 00:11:18,240 --> 00:11:22,029 "Giv min kærlighed til hendes mor"? Det gjorde du alt for at få et glimt af mig. 80 00:11:22,200 --> 00:11:26,877 gjorde jeg? Det var du altid vise sig bag gardinerne. 81 00:11:27,040 --> 00:11:32,479 - Vi havde ingen gardiner. - Jeg mente "curtanny", som bedstefar sagde. 82 00:11:32,640 --> 00:11:36,520 Okay, men vi havde et tæppe som jeg plejede at slå på altanen. 83 00:11:47,880 --> 00:11:52,113 De vil ikke engang lade dig spise i fred... 84 00:12:02,200 --> 00:12:04,840 Dani, gå ned! 85 00:12:08,480 --> 00:12:13,999 Skynd dig, skynd dig! Giv mig passene. 86 00:12:14,080 --> 00:12:17,278 Skynd dig! Vent på mig nede ved døren. 87 00:13:20,720 --> 00:13:23,713 Der er så mange ødelagte bygninger i Libanon. 88 00:13:23,800 --> 00:13:28,113 Sådan er det ikke i Sverige. De har kun pæne huse der. 89 00:13:28,280 --> 00:13:31,830 - Hvordan ved du det? - Min bedstemor sender mig billeder. 90 00:13:32,000 --> 00:13:37,519 - Havet, træerne... Det er ligesom paradis. - Hvordan er pigerne der? 91 00:13:37,640 --> 00:13:43,079 - Høj og blond. Du vil gerne have dem. - Send mig en så, vil du? 92 00:13:43,240 --> 00:13:46,950 - Lad være med at tale om piger. - Jeg taler ikke til dig. 93 00:13:47,040 --> 00:13:51,034 Du er våd bag ørerne og du vil tale om piger! 94 00:13:51,720 --> 00:13:54,713 - Det er ikke din sag. - Hvem vil date dig? 95 00:15:25,320 --> 00:15:30,349 Bare en tanke: Vi skal til Sverige snart. Vil du tage med os? 96 00:15:30,440 --> 00:15:35,435 - Hvor er Sverige? Aldrig hørt om det. - Det er et dejligt land langt væk. 97 00:15:35,520 --> 00:15:39,799 - Der er ingen krig der. - Findes der lande uden krig? 98 00:15:39,880 --> 00:15:42,031 - Der er ingen krig der. - Hvordan vidste du det? 99 00:15:42,120 --> 00:15:44,560 Jeg ved det, fordi bedstemors sendte mig billeder. 100 00:15:44,560 --> 00:15:49,271 - Se her. - Lad mig se. Det ser fint ud. 101 00:15:49,440 --> 00:15:54,356 Ja, den er rigtig fin. Hvis vi tager dertil vi kan have det sjovt hele tiden. 102 00:15:54,520 --> 00:15:56,159 - Hvad? - Vi skal have det sjovt. 103 00:15:56,320 --> 00:15:58,960 Men hvordan kan jeg gå med dig? Jeg har ikke et pas. 104 00:15:59,720 --> 00:16:03,873 - Jeg gemmer dig, men min far må ikke se. - Hvad hvis din far ser mig? 105 00:16:04,080 --> 00:16:07,471 Bare rolig, jeg ordner noget. 106 00:16:15,040 --> 00:16:18,397 - Hvem taler du med? - Ingen. 107 00:16:18,480 --> 00:16:22,554 - Ja, du taler med nogen. - Nej, det er jeg ikke. 108 00:16:32,000 --> 00:16:36,392 Taler du til en kylling? Har du mistet forstanden? 109 00:16:36,480 --> 00:16:39,154 Nej, jeg tager ham med til Sverige. 110 00:16:39,240 --> 00:16:45,350 Ja, giv ham et pas, et visum og en billet også. 111 00:16:45,960 --> 00:16:51,399 - Nej, seriøst. - Seriøst, kom op og spis i stedet for. 112 00:17:38,640 --> 00:17:44,910 - Gæt hvor vi skal hen i dag. - Til Sverige? Er det sandt?! 113 00:18:07,320 --> 00:18:09,755 - Jeg skal til Sverige i dag! - Du er så heldig. 114 00:18:10,000 --> 00:18:11,798 Jeg kommer til at savne dig! 115 00:18:11,880 --> 00:18:15,476 - Jeg kommer også til at savne dig. - Sig hej til Riad, jeg har ikke tid. 116 00:18:15,560 --> 00:18:19,236 - Fortæl ham at lade din søster være i fred. - Han roder med hende, jeg sparker ham i røven. 117 00:18:21,840 --> 00:18:27,154 - Før du går: Glem ikke at skrive. - Jeg vil gøre mit bedste. 118 00:18:27,240 --> 00:18:31,439 - Bare send hvad som helst. - Det vil jeg. Farvel. 119 00:18:31,520 --> 00:18:33,398 - Måske kommer jeg efter dig. - Prøv venligst. 120 00:18:37,520 --> 00:18:39,591 - Hvor er dit pas? - Jeg gav den til dig. 121 00:18:39,760 --> 00:18:42,719 - Jeg kan ikke finde det. - Hvad mener du med, at du ikke kan finde det? 122 00:18:42,840 --> 00:18:47,073 - Mor, hvor er min lyserøde nederdel? - Glem alt om det. 123 00:18:47,160 --> 00:18:52,076 - Men jeg vil have det med. - Tag noget andet med. Bare skynd dig. 124 00:18:53,720 --> 00:18:57,999 - Har du sat den i køkkenet? - I køkkenet? 125 00:18:58,160 --> 00:19:03,872 Skal du lave suppe af det? Skat, jeg kan ikke finde dit pas. 126 00:19:04,040 --> 00:19:08,432 Hvad mener du? Jeg har lagt den her sammen med din... 127 00:19:08,640 --> 00:19:09,869 Her er den. 128 00:19:25,400 --> 00:19:29,917 - Ja, far? - Skynd dig hjem nu. Skynde sig! 129 00:19:30,000 --> 00:19:36,554 - Jeg skal snakke med min kæreste. - Glem alt om hende. Vi tager afsted! 130 00:19:37,600 --> 00:19:40,672 - Hvad laver du? - Intet. 131 00:19:40,840 --> 00:19:44,038 Gå hen og køb noget vand. Skynde sig! 132 00:19:44,120 --> 00:19:48,831 - Du sagde, jeg skulle med dig. - Ja, men på næste fly. 133 00:19:48,960 --> 00:19:52,078 Hvorfor? Jeg troede, vi skulle sammen. 134 00:19:52,160 --> 00:19:55,995 - Flyet var fyldt. - Hvorfor fortalte du mig det ikke? 135 00:19:56,080 --> 00:19:59,198 Jeg har lige fundet ud af det. Jeg sender dig en billet i morgen. 136 00:19:59,280 --> 00:20:02,830 - Hvordan sender du det? - Jeg ordner det. 137 00:20:02,920 --> 00:20:05,116 - Har du løjet? - Nej, jeg lyver ikke. 138 00:20:05,280 --> 00:20:07,636 Du sagde, vi ville giftes og få børn. 139 00:20:08,160 --> 00:20:10,880 - Ja, og det vil vi. - Hvorfor har du løjet! 140 00:20:11,120 --> 00:20:13,840 Du er min kæreste, Jeg ville aldrig lyve for dig. 141 00:21:42,680 --> 00:21:45,149 - Mor! - Se ikke på dem. 142 00:21:48,520 --> 00:21:50,637 - Se på mig! - Mor! 143 00:23:29,080 --> 00:23:33,438 - Hvad laver du? - Klatre indenfor. Skynde sig! 144 00:23:34,800 --> 00:23:37,759 - Tag disse. - Dani, kom med mig! 145 00:23:37,840 --> 00:23:43,472 Lytte! Jeg kan ikke, men vær ikke bange. Jeg lover, at jeg kommer tilbage efter dig. 146 00:23:43,560 --> 00:23:45,358 Soldaterne vil være her hvilket som helst sekund. Hold stille! 147 00:24:47,200 --> 00:24:51,513 - Rejs dig nu. - Er det dig, mor? 148 00:24:51,600 --> 00:24:54,195 Kom her, Zozo. 149 00:25:04,240 --> 00:25:08,519 - Hvor er jeg? - Du er med mig. 150 00:25:19,560 --> 00:25:22,917 - Hvor er du? - Her. 151 00:25:43,040 --> 00:25:46,670 - Hvad er det her? - Vær ikke bange. 152 00:27:25,440 --> 00:27:31,038 Zozo? Kom nu, vågn op nu. 153 00:27:38,080 --> 00:27:41,118 Jeg tror ikke, din bror vender tilbage. 154 00:27:43,840 --> 00:27:46,160 Jeg ved det er svært, men du skal være stærk. 155 00:27:46,160 --> 00:27:48,755 Måske dukker han op i lufthavnen? 156 00:27:52,880 --> 00:27:55,952 Kom nu, lad os tage til Sverige. 157 00:30:06,320 --> 00:30:10,997 - Hej. - Hej, hvad vil du have? 158 00:30:11,080 --> 00:30:13,470 Et brød, tak. 159 00:30:15,560 --> 00:30:20,000 - Her. Det bliver fem lire. - Men jeg har ingen penge. 160 00:30:20,000 --> 00:30:25,917 Ingen penge? Synes du det her er velgørenhed? Giv det tilbage og gå væk! 161 00:30:26,000 --> 00:30:30,438 - Hvad skal det her betyde? - Hvorfor ikke give det til ham, din lort? 162 00:30:30,520 --> 00:30:34,958 - Kan du ikke se, han er sulten? - Er du ikke udlejerens datter? 163 00:30:35,040 --> 00:30:39,034 - Hvordan har du det? Hvordan har din far det? - Fint. Hvorfor gav du ham det ikke? 164 00:30:39,120 --> 00:30:44,115 - Det prøvede jeg, men han nægtede det. - Du skal ikke lyve. Jeg hørte dig. 165 00:30:44,200 --> 00:30:50,879 - Her er du. Nyde. - Her er nogle penge til at holde dig glad. 166 00:30:50,960 --> 00:30:54,317 - Vil du have noget andet? - Det er på mig. 167 00:30:54,400 --> 00:30:58,960 - Nej, gider ikke. - Kom så af ryggen. 168 00:30:58,960 --> 00:31:02,840 Vi kan lige så godt lukke hvis alle får spist gratis. 169 00:31:12,880 --> 00:31:16,590 Du ser ud som om du sulter. 170 00:31:21,560 --> 00:31:24,712 Tak for dette. 171 00:31:32,320 --> 00:31:38,237 Er det din kylling? Det er sødt. Hvad hedder den? 172 00:31:38,320 --> 00:31:41,631 - Jeg ved det ikke. - Hvorfor er du så ked af det? 173 00:31:42,200 --> 00:31:46,956 - Kender du vejen til lufthavnen? - Hvorfor vil du derhen? 174 00:31:48,240 --> 00:31:52,837 - Jeg skal til Sverige. - Til Sverige? ved dig selv? 175 00:31:52,920 --> 00:31:57,278 - Ja. - Hvor er dine forældre? 176 00:31:58,160 --> 00:32:00,550 De er døde. 177 00:32:09,080 --> 00:32:14,314 Hvis du vil til lufthavnen det er i nærheden af mit hus. Jeg tager dig. 178 00:32:17,720 --> 00:32:22,033 - Hvad er dit navn? - Zozo. 179 00:32:22,120 --> 00:32:25,113 Mit navn er Rita. 180 00:32:29,920 --> 00:32:33,880 - Er lufthavnen langt væk? - Nej, vi er ret tæt på. 181 00:32:33,960 --> 00:32:38,159 Men det er ved at blive mørkt. Jeg tror ikke alle fly flyver så sent. 182 00:32:53,360 --> 00:32:59,436 - Er vi ved lufthavnen? - Jeg vil først vise dig noget. 183 00:33:09,360 --> 00:33:12,637 - Hvad er det? - Patroner. 184 00:33:21,560 --> 00:33:24,519 - Her er smukt, ikke? - Ja, det er det. 185 00:33:24,680 --> 00:33:31,280 Far tager mig hertil, når de går i fugle jagt. Jeg skal vise dig, hvordan de gør det. 186 00:33:31,360 --> 00:33:38,392 De gemmer sig bag et træ, lad deres våben og sigt... 187 00:33:38,560 --> 00:33:41,951 Og så, hvis de ser en fugl... 188 00:33:48,920 --> 00:33:52,391 Kom her, hurtigt! 189 00:33:53,160 --> 00:33:57,393 Jeg tæller til tre, og så begynder vi at skyde fugle. 190 00:33:57,480 --> 00:34:00,439 En, to... kom så! 191 00:34:47,000 --> 00:34:48,593 Stille... 192 00:34:57,320 --> 00:35:02,634 Skynd dig. Herinde! Bare skynd dig og vær forsigtig. 193 00:35:05,040 --> 00:35:09,034 Bliv der og vær så stille som du kan. 194 00:35:19,000 --> 00:35:21,356 Hvor har du været? 195 00:35:21,440 --> 00:35:26,231 Er du dumme lille pige? Ved du ikke hvad klokken er? 196 00:35:26,320 --> 00:35:29,438 Gå direkte i seng nu! 197 00:35:29,600 --> 00:35:35,278 Næste gang du er så sent hjemme Jeg slår dig ihjel, din lille møgunge! 198 00:35:45,680 --> 00:35:48,752 Du kan komme ud nu. 199 00:35:54,400 --> 00:35:57,393 Må jeg sætte mig ned? 200 00:36:01,240 --> 00:36:04,916 - Slog han dig? - Nej. 201 00:36:05,000 --> 00:36:08,960 - Men du er helt rød. - Han er altid så vred. 202 00:36:09,040 --> 00:36:12,033 Det er okay. Jeg henter en madras til dig. 203 00:36:12,200 --> 00:36:15,989 Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg kan sove på gulvet. 204 00:36:49,640 --> 00:36:55,238 - Zozo, sover du? - Nej. 205 00:36:58,680 --> 00:37:02,674 Må jeg holde din hånd? 206 00:38:11,440 --> 00:38:14,274 En, to... kom så! 207 00:38:16,200 --> 00:38:18,715 Kom nu, skyd. 208 00:38:37,280 --> 00:38:40,591 Hvordan har du det? 209 00:38:40,680 --> 00:38:46,358 - Fint, men jeg føler noget mærkeligt. - Også mig. Hvad er det? 210 00:38:46,440 --> 00:38:48,830 Jeg ved det ikke. 211 00:38:51,120 --> 00:38:52,600 Gør du? 212 00:39:19,240 --> 00:39:21,994 - Hvad laver du? - Tager med dig til Sverige. 213 00:39:22,600 --> 00:39:27,356 - Virkelig? - Skynd dig, så vi ikke går glip af flyet. 214 00:39:29,560 --> 00:39:30,710 Skynde sig! 215 00:39:36,880 --> 00:39:39,031 - Vent. - Hvad er det? 216 00:39:39,120 --> 00:39:41,919 Jeg er nødt til at tale med min søster. 217 00:39:45,480 --> 00:39:48,837 - Hvad laver du? - Jeg kommer til at savne dig meget. 218 00:39:49,000 --> 00:39:52,072 Jeg tager til lufthavnen med min kæreste. 219 00:39:52,120 --> 00:39:54,237 - Hvor? - Lufthavnen. 220 00:39:54,400 --> 00:39:59,873 Til lufthavnen? Med ham? Børn i dag... Kom ovenpå nu. 221 00:40:00,040 --> 00:40:03,238 Nej, vi savner flyet. Sig det ikke til far. 222 00:40:03,320 --> 00:40:06,233 - Hvad? Kom ovenpå nu. - Sig det ikke til ham. 223 00:40:06,400 --> 00:40:08,073 Kom herind, ellers slår han dig ihjel! 224 00:40:08,360 --> 00:40:11,239 - Det kan jeg ikke. Farvel. - Rita, kom tilbage! 225 00:40:26,480 --> 00:40:31,680 - Skynd dig, vi går glip af flyet! - Vent, jeg kommer lige der. 226 00:40:31,840 --> 00:40:36,869 - Er du sikker på, du ikke vil med? - Ja, bare rolig. 227 00:40:36,960 --> 00:40:42,115 Hvorfor skulle jeg tage dertil? Det er for koldt. Her er i hvert fald varmt. 228 00:40:42,200 --> 00:40:44,999 Jeg er en kylling, jeg har brug for varme. 229 00:40:45,120 --> 00:40:49,353 - Jeg kommer til at savne dig. - Jeg kommer også til at savne dig. 230 00:40:49,440 --> 00:40:55,152 - Men sådan er livet. Hvad kan du gøre? - Hvad vil du gøre? Hvor skal du hen? 231 00:40:55,280 --> 00:40:58,239 Jeg skal nok klare mig. Jeg hænger bare ud med mine venner. 232 00:40:58,400 --> 00:41:03,350 Vi vil have det sjovt, slappe af, fange nogle stråler, drikke noget øl. Jeg skal nok klare mig. 233 00:41:11,760 --> 00:41:15,720 Okay, pas på dig. 234 00:42:22,000 --> 00:42:28,315 Sluk motoren og åbn vinduet. Hvor skal du hen? 235 00:42:28,400 --> 00:42:32,394 - Til lufthavnen. - Også dig? Hvor skal du hen? 236 00:42:32,520 --> 00:42:36,912 - Til Sverige. - Bullshit. I begge, ud af bilen! 237 00:42:37,000 --> 00:42:42,120 Til Sverige? Er du seriøs? Har du de nødvendige papirer? 238 00:42:42,200 --> 00:42:46,513 Få dem. Små børn skal til Sverige... Hvilken joke! 239 00:42:47,760 --> 00:42:51,834 Lad mig få dem og vent her med hende. 240 00:42:54,880 --> 00:42:57,793 - Men jeg har ikke et pas. - Måske min søsters vilje duer? 241 00:42:57,960 --> 00:42:59,872 Hvad hvis de finder ud af det? 242 00:43:05,120 --> 00:43:08,875 - Kom hurtigt. - Hvad er det? 243 00:43:09,600 --> 00:43:12,672 - Hvad er det? - Det er min far. 244 00:43:15,080 --> 00:43:19,359 Hvordan kom han hertil? Hvad gør vi nu? 245 00:43:25,400 --> 00:43:29,713 Har du set en lille pige? Hun er omtrent så høj. 246 00:43:29,840 --> 00:43:33,595 - Ja, vi har lige stoppet en pige og en dreng. - Hvor er de nu? 247 00:43:33,680 --> 00:43:37,799 Vent, jeg kigger. - Gutter! Hvor er børnene? 248 00:43:37,960 --> 00:43:40,759 - De var her lige. - Hvor er de så? 249 00:43:41,240 --> 00:43:44,711 Zozo, jeg kan så godt lide dig. Men... jeg er nødt til at gå nu. 250 00:43:44,880 --> 00:43:46,360 Hvad! 251 00:43:54,760 --> 00:43:57,719 Kom her, din lille møgunge! 252 00:43:57,920 --> 00:44:01,596 Hvor har du været? Jeg lærer dig det ikke at stikke af på den måde! 253 00:44:02,520 --> 00:44:06,036 Hvad har du lavet? Fortæl mig! 254 00:44:06,560 --> 00:44:13,558 - Lad hende være! - Din lille svin! Hvem er du? 255 00:44:15,240 --> 00:44:19,234 Tror du kan du tage min lille pige?! 256 00:44:20,680 --> 00:44:24,674 Slip mig! Jeg slår ham ihjel! 257 00:44:28,520 --> 00:44:31,080 Rita, kom med mig. Rita! 258 00:44:48,360 --> 00:44:50,670 - Hvad er dit navn? - Zozo. 259 00:44:50,960 --> 00:44:54,317 Hvad foregik der derude, Zozo? 260 00:44:56,080 --> 00:44:59,312 - Jeg ved det ikke. - Hvad mener du med "jeg ved det ikke"? 261 00:44:59,480 --> 00:45:01,756 Og manden der råbte? 262 00:45:02,280 --> 00:45:06,877 - Jeg ved det ikke. - Er du her helt alene? 263 00:45:08,720 --> 00:45:10,712 Ja. 264 00:45:13,280 --> 00:45:18,309 Alle disse identifikationsdokumenter og billetter... hvem tilhører de? 265 00:45:18,520 --> 00:45:22,560 - Min familie. - Hvor er din familie? 266 00:45:24,480 --> 00:45:26,472 Død. 267 00:45:39,920 --> 00:45:45,200 - Er de alle døde? - Ja. 268 00:45:50,280 --> 00:45:55,833 - Kan du hjælpe mig med at komme til Sverige? - Hvem kender du i Sverige? 269 00:45:57,880 --> 00:46:01,669 Min bedstefar og bedstemor. 270 00:46:11,600 --> 00:46:16,800 Okay, jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 271 00:46:21,480 --> 00:46:27,272 Hej, det er Tony. Må jeg bede dig om en tjeneste? 272 00:48:43,000 --> 00:48:46,311 Bedstefar! Bedstemor! 273 00:48:47,920 --> 00:48:50,913 Kæreste! Velkomst. Jeg er så glad for, at du er i sikkerhed! 274 00:48:51,000 --> 00:48:54,516 Jeg har savnet dig, Zozo! 275 00:48:59,120 --> 00:49:07,119 Det er så godt at kramme dig. Du er det mest dyrebare i vores liv. 276 00:51:19,720 --> 00:51:23,714 - Hvad skal vi gøre med Zozo? - Hvad mener du, min elskede? 277 00:51:23,880 --> 00:51:30,320 - Skal vi tale om hans familie? - Er det lige meget, om vi taler eller ej? 278 00:51:30,400 --> 00:51:35,520 Det, der er sket, er sket. Han er et barn. Hvorfor minde os selv? 279 00:51:35,600 --> 00:51:40,880 Lad ham leve som andre børn, i fred og ro. 280 00:51:41,040 --> 00:51:45,193 Du har ret. Så klæder jeg mig ikke i sort. 281 00:51:45,280 --> 00:51:49,240 Nej, det er bedst at du ikke gør det. Det var Guds vilje. Hvad kan vi gøre? 282 00:51:49,720 --> 00:51:55,830 - Tal mere stille, så han ikke hører os. - Okay. 283 00:51:56,080 --> 00:51:59,471 Gå tilbage til at sove nu, min skat. 284 00:52:40,280 --> 00:52:46,277 Lad os gå til søen. Det er en meget flot sø. 285 00:52:49,880 --> 00:52:55,114 Kom nu, Zozo! Godt gået. Godt gået, min dreng! 286 00:52:55,200 --> 00:53:00,594 Godt gået! Attaboy, Zozo! Du er bedstefars lille helt! 287 00:53:07,160 --> 00:53:12,076 - Lad os bryde det, så det er nemmere at tygge. - Må jeg dele det med dig? 288 00:53:13,960 --> 00:53:20,230 Tilsæt en lille smule salt og vi får et rigtig lækkert æble. 289 00:53:25,880 --> 00:53:31,512 - Kan du fjerne dine tænder? - Det hjælper mig til at smage bedre. 290 00:53:31,600 --> 00:53:34,559 Jeg kan fjerne dem og læg dem hvor jeg vil. 291 00:53:34,720 --> 00:53:39,715 - Gør det ikke ondt? - Nej, intet skader din bedstefar. 292 00:53:39,880 --> 00:53:43,191 - Jeg er hård som søm. - Hvor er dine rigtige tænder? 293 00:53:43,280 --> 00:53:48,400 Vil du høre den historie? Det er en lang og snoet en. 294 00:53:48,480 --> 00:53:51,871 - Hvilken tand skal jeg begynde med? - Har de hver en historie? 295 00:53:52,000 --> 00:53:56,119 - Ja, de har alle en historie. Vælg en. - Den der. 296 00:53:56,320 --> 00:53:59,597 Var du nødt til at vælge den? 297 00:53:59,680 --> 00:54:05,438 Din bedstefar kom ud i noget hårdt kæmper, da han var ung. 298 00:54:05,520 --> 00:54:11,994 Jeg ville smadre folk i stykker. Jeg ville knuse alt, der kom i vejen for mig. 299 00:54:12,080 --> 00:54:16,393 Denne tand... Din bedstemor og jeg skulle i biografen - 300 00:54:16,480 --> 00:54:24,160 - da der kom en bastard og stødte hende på skulderen. Lige her. 301 00:54:24,240 --> 00:54:30,874 Jeg har en hjerne, ved Gud, men det bastard fik mig til at lukke den ned. 302 00:54:32,320 --> 00:54:36,439 - Så du angreb? - Ja, det gjorde jeg. Bravo, Zozo! 303 00:54:36,520 --> 00:54:40,480 Jeg lukkede ind for ham: "Din horesøn! Du fuck!" 304 00:54:40,560 --> 00:54:44,600 Jeg brugte min venstre knytnæve og gik... bam! Lige i ansigtet. 305 00:54:44,680 --> 00:54:47,479 Så min venstre knytnæve... bam! Knuser hans næse... 306 00:54:50,160 --> 00:54:55,519 - Skal jeg tage den? - Ja, bare gå videre og tag det. 307 00:54:55,840 --> 00:55:00,517 - Shit, du er tungere end mig nu! - Hvad fanden laver du?! 308 00:55:08,280 --> 00:55:12,274 - Han skræmte mig. - Sikke et monster. 309 00:55:12,360 --> 00:55:19,312 - Jeg har et par stykker i lommen. - Sikke en billig bastard. For helvede idiot! 310 00:55:27,960 --> 00:55:30,475 Tag det roligt. 311 00:55:30,960 --> 00:55:36,638 Se hvordan han spiser! Skam! Det ser ud til at han ikke har spist i en måned. 312 00:55:38,320 --> 00:55:42,360 Lad mig for guds skyld være. 313 00:55:42,440 --> 00:55:45,433 Jeg har spist sådan i 30 år og nu er det et problem? 314 00:55:45,520 --> 00:55:50,231 Lad mig være i fred. Gå og find en anden hvis jeg ikke er god nok mere. 315 00:55:50,320 --> 00:55:53,996 Den mand Lambare, han kan lide at tale med mig. 316 00:55:54,080 --> 00:55:57,915 Min skat. Lambare, jeg er ligeglad om Lambare eller hans far Ambare. 317 00:55:58,080 --> 00:56:00,754 Han har i hvert fald ikke en mavefornemmelse og har endda hår på hovedet. 318 00:56:00,840 --> 00:56:04,959 Dette er sandt. Ingen tarm og hår på hovedet. 319 00:56:05,040 --> 00:56:10,513 Men det ene ben er af træ, det andet plastik. Du kan få ham. 320 00:56:11,280 --> 00:56:18,517 Hvad venter du på? Fortæl hende hvordan pigerne jager os på gaden. 321 00:56:18,600 --> 00:56:23,755 - Hvordan de bliver ved med at kære os. - Tillykke. 322 00:56:23,840 --> 00:56:28,198 Jeg håber du lever tusind år. Tro mig, du er mit alt. 323 00:56:28,280 --> 00:56:31,273 Det håber jeg ikke, at Gud gør tage dig væk fra mig. 324 00:56:31,360 --> 00:56:35,149 - Du ved, jeg også laver sjov. - Vi skal lette op for Zozo. 325 00:56:35,240 --> 00:56:40,838 Han er sin bedstefars æble øje. Vi vil bare få dig til at grine. 326 00:57:20,320 --> 00:57:25,759 Virkelig? Nå, Jeg tror, vi har noget her... 327 00:57:27,280 --> 00:57:32,275 - Ja, en sko. - Sko? Sko... 328 00:57:32,840 --> 00:57:35,036 Kan jeg prutte om prisen? 329 00:57:35,600 --> 00:57:42,200 - prutte? Som fårets indvolde? - prut. Sko. 330 00:57:42,280 --> 00:57:46,638 - Dit svenske kommer så godt med. - Jeg er ved at lære. 331 00:57:46,800 --> 00:57:50,032 Bravo. Fortæl mig, hvilke ord du har lært. 332 00:57:50,120 --> 00:57:55,878 Sko, prut, appelsin, æble, bil... 333 00:57:56,040 --> 00:58:02,310 Du taler bedre svensk end din bedstemor. Du er smart, ligesom bedstefar. 334 00:58:02,400 --> 00:58:05,871 Taler du bedre svensk end mig? 335 00:58:05,960 --> 00:58:09,397 Jeg taler bedre svensk end svenskere. Hvad taler du om? 336 00:58:09,520 --> 00:58:11,398 - Så kom videre. - Jeg går videre. 337 00:58:11,560 --> 00:58:16,680 Hvor er du fra? Jeg kan tale meget om Sverige. 338 00:58:16,960 --> 00:58:21,239 Jeg kan avancere, jeg kan askende, Jeg kan spille sexyphone. 339 00:58:26,360 --> 00:58:31,992 Jeg... kan tale... lidt svensk. 340 00:58:32,560 --> 00:58:35,394 Jeg kan tale lidt svensk. 341 00:58:35,560 --> 00:58:37,916 Orange... 342 00:58:42,360 --> 00:58:44,795 Appelsin, æble... 343 00:58:45,760 --> 00:58:50,471 ...bil, prut, sko... 344 00:58:50,640 --> 00:58:54,554 ...bjørn... Jeg tager afsted. 345 00:58:54,680 --> 00:58:58,833 Du tager afsted. Jeg er dum. 346 00:58:59,000 --> 00:59:04,394 Hej, mit navn er Zozo og jeg er elleve år gammel. 347 00:59:04,480 --> 00:59:09,680 Jeg kan tale lidt svensk og arabisk. 348 00:59:09,760 --> 00:59:12,195 Jeg bor hos min bedstemor og bedstefar. 349 00:59:12,600 --> 00:59:17,834 Jeg er fra Libanon og jeg kan godt lide at spille fodbold. 350 00:59:18,000 --> 00:59:21,357 Og jeg kan også godt lide æbler med salt. 351 00:59:22,240 --> 00:59:24,471 - Salt? - Ja, det er dejligt. 352 00:59:24,640 --> 00:59:28,077 Det er lidt... 353 00:59:31,000 --> 00:59:33,754 - Surt? - Surt. 354 00:59:33,920 --> 00:59:40,520 - Jeg kan godt lide pærer med salt. Gør du ikke? - Ja. Jeg skal prøve bananer med salt. 355 00:59:40,600 --> 00:59:44,594 - Hvad med bananer med peber? - Vær stille. 356 00:59:45,640 --> 00:59:50,032 Zozo? Du kan sidde derovre. 357 00:59:57,080 --> 01:00:00,835 - Hej. - Hej. 358 01:00:00,920 --> 01:00:04,800 Jeg hedder Kalle. Kald mig ikke Karl, det er et dumt navn. 359 01:00:04,880 --> 01:00:07,349 - Hej, Karl. - Nej, Kalle. 360 01:00:07,520 --> 01:00:10,718 - Du hedder Karl. - Nej, det er Kalle. En ting mere. 361 01:00:11,000 --> 01:00:15,119 - Jeg hader også piger. - Nej, det gør du ikke. 362 01:00:15,200 --> 01:00:21,640 - Du bad Jenny om at gå stille. - Nej, spurgte hun mig. 363 01:00:22,040 --> 01:00:25,397 - Vær stille! - Det er dem. De driller mig. 364 01:00:25,560 --> 01:00:28,837 De siger, at jeg går stabilt med Jenny, men jeg hader hende. 365 01:00:31,920 --> 01:00:35,709 Husk du har sport efter pausen. 366 01:01:16,720 --> 01:01:19,440 Giv mig bolden. 367 01:01:19,920 --> 01:01:24,153 Giv det her. Giv mig bolden, for helvede. 368 01:01:46,720 --> 01:01:49,360 Hej. 369 01:01:55,320 --> 01:02:01,874 - Hvilken stor bog. - Jeg har læst større. 370 01:02:03,960 --> 01:02:08,079 Hvordan kan du læse alt... så meget? 371 01:02:09,000 --> 01:02:11,310 Det er ikke så svært. 372 01:02:11,480 --> 01:02:13,676 Jeg kan ikke gøre det. 373 01:02:14,920 --> 01:02:18,277 Jeg læste også. Jeg læste Bamse. 374 01:02:18,360 --> 01:02:21,637 Med Bamse og Lille Skutt. 375 01:02:22,920 --> 01:02:25,480 Det er ikke en bog, det er en tegneserie. 376 01:02:26,000 --> 01:02:30,358 Jeg ved det. Jeg læste den. Det er godt. 377 01:02:34,480 --> 01:02:39,874 - Vil du spille fodbold? - Jeg ved det ikke. Jeg er ikke særlig god. 378 01:02:41,120 --> 01:02:43,589 Vi kan spille alligevel. 379 01:02:49,480 --> 01:02:53,918 - Jeg er nødt til at gå. - Okay. Jeg ses. 380 01:02:55,000 --> 01:02:59,995 - Hej der. Hvem er du? - Mit navn er Zozo. 381 01:03:00,120 --> 01:03:03,716 - Hvor er du fra? - Jeg er fra Libanon. 382 01:03:03,800 --> 01:03:07,111 Libanon? Hvor er det? 383 01:03:07,200 --> 01:03:10,034 - Jeg ved det ikke. - Ved du det ikke? 384 01:03:10,200 --> 01:03:13,557 - Spiller du fodbold? - Ja, jeg er god til fodbold. 385 01:03:15,160 --> 01:03:16,594 Undskyld. 386 01:03:18,320 --> 01:03:20,994 - Var det godt? - Ikke specielt. 387 01:03:21,720 --> 01:03:25,475 - Hvorfor gik han? - Det er lige meget. 388 01:03:25,560 --> 01:03:29,474 - Hvorfor gør det noget, hvis han går? - Jeg forstår det ikke. 389 01:03:29,640 --> 01:03:33,680 Hvad mener du? Det er os der laver reglerne her. 390 01:03:33,760 --> 01:03:37,436 - Hvorfor? - Har du problemer med det? 391 01:03:37,520 --> 01:03:39,318 - Hvad? - Stop det! 392 01:03:39,480 --> 01:03:42,200 Klip det ud. Er du dum?! 393 01:03:43,800 --> 01:03:45,917 Stop! 394 01:03:46,560 --> 01:03:49,200 Stop det, for helvede! 395 01:04:41,400 --> 01:04:44,837 - Hej, solskin. - Hej, smukke. 396 01:04:44,920 --> 01:04:49,153 Hvilken skønhed. Er det dit ansigt eller er det solen? 397 01:04:49,240 --> 01:04:52,233 Gud giv mig styrke. Syr du min skjorte? 398 01:04:52,320 --> 01:04:56,473 Zozo faldt af sin cykel så jeg er ved at sy knappen der faldt af. 399 01:04:56,560 --> 01:04:59,075 - Zozo! - Ja, bedstefar. 400 01:05:00,600 --> 01:05:04,799 - Hvad skete der med dit ansigt? - Ikke noget, jeg faldt af min cykel. 401 01:05:04,880 --> 01:05:08,237 Nej, du har været i kamp. 402 01:05:08,320 --> 01:05:13,111 - Nej, det er sandt. - Kom nu, vi er venner. Hvad er det? 403 01:05:13,200 --> 01:05:16,079 - Det er sandheden. - Zozo? 404 01:05:18,880 --> 01:05:22,157 - Jeg var i et slagsmål. - Med hvem? 405 01:05:22,240 --> 01:05:26,200 - Disse tre fyre. - Hvad? Tre drenge slog dig? 406 01:05:26,360 --> 01:05:30,912 - Ja, de var ældre end mig. - Hvem er disse tøser?! 407 01:05:31,760 --> 01:05:33,638 Forbandede hooligans. 408 01:05:52,400 --> 01:05:56,076 - Vil du have kaffe? - Nej, jeg kan ikke drikke mere. 409 01:05:56,240 --> 01:05:58,800 Kaffe er... 410 01:06:00,280 --> 01:06:03,478 Forstår du det? God. 411 01:06:03,560 --> 01:06:07,156 Hej Jocke. Sæt dig der. 412 01:06:10,240 --> 01:06:13,551 Er det drengen, der slog dig? 413 01:06:13,720 --> 01:06:17,873 - Hvorfor slog du mit barnebarn? - Jeg slog ham ikke. 414 01:06:17,960 --> 01:06:20,475 - Er du sikker? - Ja, jeg slog ikke nogen. 415 01:06:20,840 --> 01:06:22,718 Hold fast! 416 01:06:22,880 --> 01:06:26,032 - Forstår du ikke? - Ja, men jeg slog ham ikke. 417 01:06:27,400 --> 01:06:32,794 - Vil du kæmpe med Zozo? - Venligst, det er ingen måde at løse dette på. 418 01:06:32,880 --> 01:06:35,634 Sæt dig ned og vær stille! 419 01:06:35,920 --> 01:06:40,790 Forstår du ikke? Man kan ikke være tre drenge mod én. 420 01:06:40,880 --> 01:06:46,399 Rejs dig op. - Kom herop og slå ham lort. 421 01:06:46,560 --> 01:06:48,360 En, to, tre! 422 01:06:48,360 --> 01:06:51,910 - Stop det her. - Kom væk herfra! 423 01:06:52,080 --> 01:06:56,233 - Vil du kæmpe med mig? Vente. - Jeg vil ikke have nogen til at slås. 424 01:06:56,640 --> 01:07:01,112 Vi skal være rolige og fornuftige. Jeg vil ikke slås! 425 01:07:08,080 --> 01:07:10,675 Hold fast. Tag det roligt. 426 01:07:13,440 --> 01:07:18,356 Dum rektor. Han har ødelagt min dag. 427 01:07:18,440 --> 01:07:23,276 Hvad er det for en rektor? Hvordan står eleverne til ham? 428 01:07:23,440 --> 01:07:29,550 Zozo, hør på mig. Lov mig aldrig at være bange for nogen. 429 01:07:29,640 --> 01:07:35,796 Enhver kommer hen til dig, bare slå ham. Omarranger hans ansigt. 430 01:07:35,880 --> 01:07:40,159 Vær ikke bange, uanset hvem det er. Forstå? 431 01:07:41,040 --> 01:07:43,191 Okay? 432 01:07:52,280 --> 01:07:54,670 Hej, hold op! 433 01:07:56,120 --> 01:08:01,354 Lad mig gøre mig klart, hvis du nogensinde rot på mig igen, du er død! 434 01:08:01,520 --> 01:08:04,592 - Jeg forstår det ikke. - Hvad forstår du ikke? 435 01:08:04,680 --> 01:08:08,356 - Jeg vil ikke hvine. - Og lad være med at hvine til din bedstefar. 436 01:08:08,480 --> 01:08:13,157 Kom til mig i stedet for. Vær en mand. Hvad er det her? Matematik? 437 01:08:13,240 --> 01:08:19,191 Han studerer matematik. Studer ikke matematik, læs svensk, forbandet udlænding! 438 01:09:04,640 --> 01:09:07,200 Hej. 439 01:09:10,760 --> 01:09:13,673 Hvad er dit navn? 440 01:09:14,600 --> 01:09:16,717 Mit navn er Zozo. 441 01:09:24,000 --> 01:09:27,072 Taler du arabisk? 442 01:11:08,280 --> 01:11:11,000 Hvem er du? 443 01:11:11,080 --> 01:11:14,357 Hvad vil du have mig? 444 01:11:21,120 --> 01:11:23,510 Er du Gud? 445 01:11:28,840 --> 01:11:33,915 Kan du bringe min familie tilbage til livet? Kan du bringe min mor tilbage til livet? 446 01:11:38,480 --> 01:11:42,440 Dette er min mor. Kan du bringe hende tilbage til livet? 447 01:11:47,600 --> 01:11:51,196 Hvorfor vil du ikke svare mig? 448 01:11:51,800 --> 01:11:54,156 Svar mig! 449 01:11:56,320 --> 01:11:59,040 Kom nu, svar mig. 450 01:12:21,680 --> 01:12:25,640 - Hvad er der med dig? Hvad laver du? - Intet. 451 01:12:26,680 --> 01:12:30,560 Hvad mener du med "ingenting"? Hvorfor ser du så trist ud? 452 01:12:30,720 --> 01:12:32,677 - Har du kæmpet igen? - Nej. 453 01:12:32,840 --> 01:12:36,959 Ja, det har du. Se på mig. Hvem slog dig? 454 01:12:37,040 --> 01:12:39,430 Ingen. 455 01:12:39,520 --> 01:12:45,710 Hvad fortalte jeg dig? Du tager ikke lort fra nogen. 456 01:12:45,800 --> 01:12:50,079 Hvis nogen roder med dig du svinger bare til ham med det samme. 457 01:12:50,240 --> 01:12:51,993 Bedstefar, jeg kan ikke. 458 01:12:52,080 --> 01:12:54,640 - Hvorfor ikke? - Jeg kan bare ikke. 459 01:12:54,720 --> 01:12:58,555 - Hvad er der galt med dig? - Jeg er ikke som dig. 460 01:12:58,640 --> 01:13:01,872 Du burde være bedre og stærkere end mig. Sig det ikke igen! 461 01:13:02,040 --> 01:13:05,431 - Så skal jeg bare være en kujon. - Nej, det vil du ikke. Kom tilbage! 462 01:13:05,600 --> 01:13:08,240 - Lad mig være i fred. - Vær ikke så hård ved ham. 463 01:13:08,400 --> 01:13:11,199 Skal han få tæsk hver dag? 464 01:13:11,280 --> 01:13:16,639 - Rolig. - Jeg vil ikke være rolig! Kom tilbage her. 465 01:14:14,320 --> 01:14:17,950 "Hej Rita. Hvordan har du det?" 466 01:14:19,000 --> 01:14:26,316 "Jeg skriver til dig fra Sverige til fortælle dig, at alt er fantastisk her." 467 01:14:26,400 --> 01:14:31,998 "Forleden drømte jeg, at vi var med et hus, lege og have det sjovt." 468 01:14:32,160 --> 01:14:35,631 "Jeg håber, at drømmen går i opfyldelse." 469 01:14:37,280 --> 01:14:43,197 "Jeg har savnet dig så meget. Kan du ikke komme til Sverige?" 470 01:15:25,400 --> 01:15:28,040 - Flot viskelæder. - Tak. 471 01:15:28,120 --> 01:15:31,909 - Hvor har du fået det fra? - Fra butikken. 472 01:15:33,440 --> 01:15:37,639 - Vil du have det? - Giver du mig den? Tak. 473 01:15:37,720 --> 01:15:41,919 - Se, hvad Zozo gav mig. - Fedt. Må jeg også få en? 474 01:15:42,080 --> 01:15:47,792 Jeg har ikke flere. Du kan få dette. Det dufter godt. 475 01:15:48,560 --> 01:15:49,550 Tak. 476 01:15:49,760 --> 01:15:52,514 - Må jeg også få en kuglepen? - Selvfølgelig kan du det. 477 01:15:52,680 --> 01:15:57,072 - Kan jeg så også få et viskelæder? - Et viskelæder og en kuglepen? Sikker. 478 01:15:57,160 --> 01:15:59,595 Tak. 479 01:16:14,680 --> 01:16:18,754 - Jeg vil have disse. - Det bliver seks kroner. 480 01:16:19,000 --> 01:16:22,960 - Og hans hoved flyver af sted... - Hej. 481 01:16:23,040 --> 01:16:27,592 - Jeg har et viskelæder og en kuglepen til dig. - Det er så pænt af dig. Tak. 482 01:16:27,760 --> 01:16:31,117 - Var der andre farver? - Ja... Nej... Hvad...? 483 01:16:31,280 --> 01:16:35,194 - Var der andre farver? - Hvor har du den pen fra? 484 01:16:35,280 --> 01:16:38,876 - Vil du have en? Jeg kan få det. - Må jeg også få en? 485 01:16:40,840 --> 01:16:43,116 Kan jeg få et viskelæder? 486 01:16:43,200 --> 01:16:46,557 - Min søster har brug for et viskelæder. - Min mor har også brug for en. 487 01:17:28,320 --> 01:17:33,793 "Hej Zozo. Bedstefar og jeg er kl hospitalet, men bare rolig." 488 01:17:33,880 --> 01:17:38,796 "Forhåbentlig er vi hjemme i aften. Der er mad i køleskabet." 489 01:17:38,880 --> 01:17:41,679 "Pas på." 490 01:17:54,040 --> 01:17:59,320 - Hvad er der galt med dig, bedstefar? - Hvorfor er du her? Er skolen slut? 491 01:17:59,480 --> 01:18:04,032 - Ja. Hvad er der galt med dig? - Intet. Jeg faldt af min cykel. 492 01:18:04,200 --> 01:18:07,193 Jeg brækkede begge mine ben. Du skal ikke bekymre dig om det. 493 01:18:07,280 --> 01:18:10,876 - Brækkede du dine ben? - Ja, de gik lidt i stykker. 494 01:18:13,960 --> 01:18:18,000 - Hvorfor græder bedstemor? - Sådan er hun bare. 495 01:18:18,080 --> 01:18:24,520 Kunne du lade være så Kan jeg tale med Zozo alene? 496 01:18:28,960 --> 01:18:33,159 Jeg vil gerne fortælle dig noget. 497 01:18:33,880 --> 01:18:38,113 - Har du nogensinde set mig græde? - Nej. 498 01:18:38,200 --> 01:18:42,433 Har du set noget det viser mig som værende svag? 499 01:18:43,640 --> 01:18:46,474 Det er sandt... min søn er død. 500 01:18:46,560 --> 01:18:49,553 Jeg har sørget, men det var hans skæbne. 501 01:18:49,640 --> 01:18:54,795 Alle skal gå den vej. Forstår du, hvad jeg siger? 502 01:18:54,960 --> 01:18:57,031 Okay, så mine ben er brækket. 503 01:18:57,160 --> 01:19:01,040 Men hvis hele mig er knust, gør jeg det stadig lave det med Guds hjælp. 504 01:19:01,160 --> 01:19:05,234 Jeg frygter ingenting. Jeg har et hjerte af jern og en vilje af stål. 505 01:19:05,400 --> 01:19:09,189 Jeg vil have dig til at være som mig. 506 01:19:09,280 --> 01:19:12,318 Bedstefar, jeg har prøvet at være som dig, men jeg kan ikke. 507 01:19:12,480 --> 01:19:17,794 Måske bliver det i næste uge, næste måned ske. Frygt aldrig. Bliv stærk. 508 01:19:18,800 --> 01:19:22,953 Okay. Giv mig et kys. 509 01:19:23,520 --> 01:19:25,159 Må Gud give dig et langt liv. 510 01:19:40,560 --> 01:19:43,917 Undskyld, at jeg kommer for sent. 511 01:19:57,560 --> 01:20:00,473 Hvad er det her? 512 01:20:03,080 --> 01:20:04,958 Jeg ved det ikke. 513 01:20:08,640 --> 01:20:12,077 - Alle herinde siger, det var dig. - Hvad? 514 01:20:12,240 --> 01:20:17,190 - Man kan ikke tage ting uden at betale. - Det var ikke mig. 515 01:20:17,400 --> 01:20:19,756 - Indrøm det, det var dig. - Hvad? 516 01:20:19,920 --> 01:20:23,231 Forsøg ikke at lade som om, det ved alle. 517 01:20:45,480 --> 01:20:49,190 - Zozo! - For helvede idioter! Jeg hader jer alle sammen! 518 01:20:52,000 --> 01:20:54,959 Jeg hader jer alle sammen! 519 01:20:55,200 --> 01:20:58,671 For helvede idioter! 520 01:21:23,640 --> 01:21:28,192 - Hvordan har du det? - Gå væk. 521 01:21:29,080 --> 01:21:32,756 Bare så du ved det, fortalte jeg det ikke læreren, det gjorde de andre. 522 01:21:32,840 --> 01:21:35,514 Jeg er ligeglad. Gå væk. 523 01:21:36,720 --> 01:21:39,440 Men... 524 01:21:39,520 --> 01:21:43,799 - Jeg kender følelsen. - Du ved intet om mig. Gå! 525 01:21:45,960 --> 01:21:48,395 Gå væk! 526 01:22:17,080 --> 01:22:19,879 Jeg bor derovre. 527 01:22:30,000 --> 01:22:35,792 - Er den cykel ikke svær at køre på? - Ja. Det er min bedstefars. 528 01:22:43,360 --> 01:22:46,797 - Er de her æbler ikke for sure? - Nej. 529 01:22:46,960 --> 01:22:50,476 - De er gode med salt. - Kan du spise æbler og salt? 530 01:22:51,160 --> 01:22:54,278 Ja, jeg spiser det sammen med min bedstefar. 531 01:22:55,320 --> 01:22:58,631 I Sverige har vi aldrig spise æbler sådan. 532 01:22:58,800 --> 01:23:00,678 Jeg ved det. Også i Libanon. 533 01:23:00,880 --> 01:23:03,315 Jeg ved det ikke, jeg spiser det sammen med bedstefar. 534 01:23:04,960 --> 01:23:07,839 Hvorfor skriver alle her? 535 01:23:09,920 --> 01:23:14,153 Jeg ved det ikke, det er graffiti. Du skriver og tegner... 536 01:23:14,240 --> 01:23:18,712 Jeg tegnede en ting her. Denne her. 537 01:23:18,800 --> 01:23:23,352 - Hvad betyder Z'et? - Det er et brev. 538 01:23:23,440 --> 01:23:26,877 Det er bare fra alfabetet. 539 01:23:29,640 --> 01:23:32,235 Kom ind. 540 01:23:36,760 --> 01:23:39,195 Dejligt værelse. 541 01:23:39,360 --> 01:23:44,037 - Kan du ikke lide at gøre rent? - Selvfølgelig gør jeg det, men i morges... 542 01:23:44,120 --> 01:23:49,559 - Det er ikke et problem. - ...jeg kom for sent og havde ikke tid. 543 01:23:49,640 --> 01:23:52,394 - Må jeg sætte mig ned? - Selvfølgelig. 544 01:23:52,560 --> 01:23:57,430 Tag disse, og jeg tager noget salt. Groft salt eller almindelig? 545 01:23:57,520 --> 01:24:01,434 - Salt. - Okay. 546 01:24:38,320 --> 01:24:42,633 - Du tegner meget godt. - Tak. 547 01:24:42,720 --> 01:24:45,838 - Det ser ægte ud. - Ja, sådan en. 548 01:24:46,000 --> 01:24:50,552 - Er du god til at tegne? - Nej, ikke som dig. Bare lidt. 549 01:24:50,640 --> 01:24:53,075 Alle kan tegne lidt. 550 01:24:53,520 --> 01:24:59,232 Jeg havde en kæreste, der hed Rita, og hun har god til at tegne - rita på svensk. 551 01:24:59,400 --> 01:25:01,551 Rita kan rita. 552 01:25:03,040 --> 01:25:07,432 - Er hun sød? - Ja, dejligt. 553 01:25:08,240 --> 01:25:11,472 - Leo?! - Ja? 554 01:25:11,560 --> 01:25:15,520 - Har du gjort rent på dit værelse? - Nej, det skal jeg. 555 01:25:15,640 --> 01:25:19,520 - Gør det lige nu. - Det er bare min far, pyt med ham. 556 01:25:19,680 --> 01:25:22,798 - Hvorfor? - Nej... 557 01:25:22,960 --> 01:25:25,600 Bare ligeglad. 558 01:25:26,440 --> 01:25:30,150 Hvad fortalte vi dig om rengøring? Det lugter af... 559 01:25:30,240 --> 01:25:32,152 - Hvem er du? - Zozo. 560 01:25:32,400 --> 01:25:38,510 Hvad fortalte jeg dig om at have venner forbi? Ud, din lille narr. 561 01:25:41,320 --> 01:25:44,836 Jeg vil aldrig at se dig her igen, forstår du? 562 01:25:50,800 --> 01:25:53,998 Leo, hvad har jeg fortalt dig om have venner forbi? 563 01:25:54,160 --> 01:26:00,191 - Det ved jeg, at jeg ikke skal. - Hvorfor gjorde du det? Ryd nu op! 564 01:26:00,280 --> 01:26:03,717 - Det vil jeg. - Hvornår? Kom til det. 565 01:26:03,800 --> 01:26:07,589 Begynd at gøre rent nu, ellers gør jeg... 566 01:26:08,880 --> 01:26:11,349 - Zozo? - Ja? 567 01:26:11,680 --> 01:26:18,029 - Er du okay? - Ja. Din far er dum. 568 01:26:18,120 --> 01:26:21,909 Jeg ved det, men ligeglad med ham. Kan vi mødes i morgen? 569 01:26:22,080 --> 01:26:26,871 - Selvfølgelig. Vi ses i morgen. - Farvel. 570 01:26:30,400 --> 01:26:33,950 - Ved du, hvad det her betyder? - Den pinky. 571 01:26:34,040 --> 01:26:37,040 Jeg kan se, "den pinky". 572 01:26:37,040 --> 01:26:41,751 - Hvad med denne? - Ringfingeren. 573 01:26:41,840 --> 01:26:45,038 Det er der, du bærer din ring når du bliver gift. 574 01:26:45,360 --> 01:26:50,037 - Og... - Langfinger. Det lader dig gøre dette. 575 01:26:50,440 --> 01:26:53,080 - Pegefinger. - Det er rigtigt. 576 01:26:53,160 --> 01:26:55,914 - Tommelfinger? - Tommelfinger. 577 01:26:56,000 --> 01:27:01,120 Så du kan tænde en lighter. Hvad hedder fingre på arabisk? 578 01:27:05,120 --> 01:27:06,349 Nej, ikke sådan... 579 01:27:09,240 --> 01:27:11,232 Nej... 580 01:27:17,120 --> 01:27:19,112 - Det er lidt svært. - Ja. 581 01:27:20,240 --> 01:27:23,472 Ja. Det er det. God. 582 01:27:24,760 --> 01:27:32,395 - Kender du Anna i vores klasse? - Blondt hår? Ja, jeg ved det. 583 01:27:33,960 --> 01:27:37,431 - Hvad synes du om hende? - Hun er sød. 584 01:27:37,640 --> 01:27:40,917 - Hvad synes du? - Jeg synes, hun er smuk. 585 01:27:41,000 --> 01:27:44,994 Kan du lide Anna? Er hun din kæreste? 586 01:27:45,080 --> 01:27:47,117 - Nej. - Hvorfor? 587 01:27:47,280 --> 01:27:50,637 - Jeg ved det ikke. - Har du spurgt ham? 588 01:27:50,720 --> 01:27:54,680 Hende. Jeg har spurgt hende mange gange. 589 01:27:54,760 --> 01:27:57,832 - Hvad sagde hun? - Nej, selvfølgelig. 590 01:27:58,000 --> 01:28:02,711 - Hvorfor? - Jeg ved det ikke. Hun kan ikke lide mig. 591 01:28:02,800 --> 01:28:06,953 - Men du er meget flot. - Jeg ved det, men... 592 01:28:07,480 --> 01:28:13,317 Jeg ved det. Du er god til at tegne. Du kunne tegne et billede til hende. 593 01:28:13,480 --> 01:28:16,393 Du kunne måske tegne... selv. 594 01:28:20,120 --> 01:28:22,680 Udlændingen har fået sig en ven. 595 01:28:22,760 --> 01:28:26,674 - Hvad vil du have mig? - Kunne du stoppe? 596 01:28:26,760 --> 01:28:30,117 - Vi vil ikke slås. Forlade. - Hold kæft! 597 01:28:30,280 --> 01:28:33,478 - Slå ham ikke. - Jeg slår ham alt, hvad jeg vil. 598 01:28:33,560 --> 01:28:36,234 Stop det! Slå ham ikke. 599 01:28:36,320 --> 01:28:38,676 Slå ham ikke! 600 01:28:39,600 --> 01:28:41,717 Dine forbandede idioter... 601 01:29:25,080 --> 01:29:27,675 - Mor! - Kom nu, Zozo. 602 01:29:27,760 --> 01:29:30,036 - Mor! - Ikke nu. 603 01:29:30,120 --> 01:29:32,680 - Kom nu, stop. - Det er nok, Zozo. Ikke lige nu. 604 01:29:37,440 --> 01:29:42,515 - Det er nok, mor, stop. - Kan du ikke se bomberne? 605 01:29:42,600 --> 01:29:45,479 Glem dem, de er ikke rigtige. Ikke engang granaterne. 606 01:29:45,680 --> 01:29:48,434 Hvad mener du med "ikke ægte"? 607 01:29:49,840 --> 01:29:53,550 Mor, hvorfor forlod du mig? 608 01:29:54,720 --> 01:29:57,997 Zozo, hvad taler du om? 609 01:29:59,960 --> 01:30:05,957 Jeg er ikke glad her. Hvorfor kan du ikke komme tilbage? Jeg er ulykkelig uden dig. 610 01:30:08,160 --> 01:30:11,756 Hvad er der i vejen med dig? Hvad skete der? 611 01:30:16,120 --> 01:30:19,955 Intet. Jeg har savnet dig. 612 01:30:25,240 --> 01:30:28,517 Jeg savnede dig. 613 01:30:29,200 --> 01:30:33,114 Vær ikke bange, alt vil være i orden. 614 01:30:39,360 --> 01:30:44,389 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 615 01:31:36,960 --> 01:31:41,079 Udlændingen har fået sig en ven. 616 01:31:43,600 --> 01:31:49,597 - Stop det, vi vil ikke slås. - Hold kæft. 617 01:31:49,680 --> 01:31:52,559 - Kom, Leo, lad os gå. - Det var det, jeg troede. Nørder. 618 01:31:52,720 --> 01:31:57,237 Nørder! Et par piger! 619 01:32:05,880 --> 01:32:09,351 - Vil du spille fodbold? - Selvfølgelig. 620 01:32:09,440 --> 01:32:14,560 Lad os gå til havnen og måske få noget at spise. 621 01:32:57,600 --> 01:33:03,790 - Tror du, vi fanger noget? - Ja, det gør jeg. Måske... 622 01:33:05,440 --> 01:33:08,353 Har du nogensinde overvejet... 623 01:33:08,640 --> 01:33:12,077 Hvor mange fisk tror du der er her? 624 01:33:12,240 --> 01:33:14,994 - Måske en... - Bare en? 625 01:33:15,160 --> 01:33:19,439 - Nej, måske hundrede. - Ja, eller en million. 626 01:33:20,360 --> 01:33:22,795 En million! Nej... 627 01:33:22,880 --> 01:33:29,832 - Måske... måske to mio. - Ja. Eller tre. 628 01:33:30,000 --> 01:33:33,676 - Eller fire. - Eller fem. 629 01:33:33,760 --> 01:33:38,118 - Eller seks. - Eller en milliard.